Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

сьӧкыд висьтавны

  • 1 висьтавны

    перех.
    1) говорить, сказать; рассказать; высказать; заявить;

    висьтавны ассьыд мӧвп — высказать своё мнение;

    висьтавны збыльтор — говорить правду; дженьыдика висьтавны — коротенько рассказать; ог висьтав — не скажу; тӧдӧ да оз висьтав — он знает, но не говорит
    2) сообщить;

    радио пыр висьтавны — сообщить по радио;

    висьталісны, сійӧ пӧ висьӧ — сообщили, что, мол, он болен
    3) подсказывать;
    4) предсказывать, показывать;

    сьӧкыд висьтавны — трудно предсказать;

    барометр висьталӧ зэр — барометр показывает дождь
    5) указать;
    6) оповестить;

    ас кадӧ висьтавны собрание йылысь — заблаговременно оповестить о собрании;

    см. тж. юӧртны
    7) провозгласить;
    8) произнести;
    9) гласить;

    уставлӧн параграф висьталӧ со мый... — параграф устава гласит следующее...

    10) толковать
    11) предупредить 12) показать ( на суде), свидетельствовать

    ◊ Кывйӧн-вомӧн висьтавны — изъяснить;

    он куж висьтавны — невероятно, неимоверно, неописуемо; не поддаётся описанию; бӧръя лыыс висьталас — там видно будет (букв. последняя косточка ( на счётах) покажет)

    Коми-русский словарь > висьтавны

  • 2 сьӧкыд

    1) тяжёлый, увесистый, грузный || тяжело || тяжесть; тягота;

    сьӧкыд додь — тяжёлый воз;

    сьӧкыд из — увесистый камень; сьӧкыд кӧлуй — грузные вещи; сьӧкыд ноп — тяжёлая, увесистая ноша; олӧмыс став сьӧкыднас водіс сы пельпомъяс вылӧ — жизнь со всеми тяготами легла на его плечи; тэныд абу сьӧкыд, оз ков отсавны? — тебе не тяжело, помочь не надо?
    2) тяжёлый, трудный, требующий большого труда, больших усилий || трудно || трудность;

    сьӧкыд задача — трудная задача;

    сьӧкыд удж — тяжёлая, трудная работа; сьӧкыд висьтавны — трудно сказать; венны став сьӧкыдс — преодолеть все трудности; сьӧкыд гӧгӧрвоны — трудно понять; сьӧкыдысь повтӧг — не боясь трудностей
    3) тяжёлый, тяжкий; напряжённый, затруднительный;

    сьӧкыд мыж — тяжкое преступление;

    сьӧкыд оласног — тяжёлый характер
    4) тяжёлый, опасный, очень серьёзный ( о болезнях);

    сьӧкыд висьӧм —

    а) тяжёлая болезнь;
    б) перен. бран. зараза
    5) тяжёлый;
    6) тяжёлый, безрадостный, суровый;
    7) тяжёлый, горестный, неприятный;

    сьӧкыд лун — тяжёлый день;

    сьӧкыд мӧвпъяс — гнетущие, тяжёлые мысли
    8) тягостный, обременительный
    || обременительно;
    9) беременная;

    ыджыд сьӧкыд — на сносях;

    сьӧкыд дырйи номсасьны — привередничать во время беременности; сьӧкыд нин сэк вӧлі — я тогда была уже беременна
    10) безл. больно;
    11) в роли сказ. невыносимо;
    12) в роли сказ. мудрено;

    татшӧм кӧдзыд дырйи абу сьӧкыд кынмыны — в такой мороз не мудрено простудиться;

    сьӧкыд пеля — тугой на ухо; сьӧкыд унма — крепко спящий

    Коми-русский словарь > сьӧкыд

  • 3 коръя

    I
    прил.
    1) лиственный;
    2) с листьями;

    посни коръя пу — мелколиственное дерево; дерево с мелкими листьями;

    тшӧкыд коръя — густолиственный; коръя турун — лесное сено
    3) с ботвой;
    4) с кожурой, шелухой;
    II
    нареч. см. кор II;

    сьӧкыд висьтавны, коръя и воас — трудно сказать, когда придёт

    Коми-русский словарь > коръя

  • 4 кутшӧма

    как, каково;

    кутшӧма висьӧ сьӧлӧмыс — как болит сердце;

    кутшӧма мудзсьӧма — как я устал, оказывается; кутшӧма олан? — как живёшь? как поживаешь? каково живётся? сьӧкыд висьтавны, кутшӧма сійӧ велӧдчӧ — трудно сказать, как он учится

    Коми-русский словарь > кутшӧма

  • 5 кӧдзсьыны

    неперех. закончить сев; отсеяться разг.;

    кӧдзсьытӧдз (деепр.) сьӧкыд висьтавны — пока не закончился сев, трудно сказать;

    таво кӧдзсис водз — в этом году отсеялись рано

    Коми-русский словарь > кӧдзсьыны

  • 6 кыв

    (-й-)
    I
    1) анат. язык;

    ичӧт кыв — язычок;

    кузь кыв — длинный язык; кыв вуж — корень языка; кыв выв — поверхность языка; кыв дін — основание языка; кыв кусынь — основание языка; кыв йылӧн вӧрӧдны ус — кончиком языка шевелить усы; кыв йылын ӧшалӧ — висит на кончике языка; кыв мыччӧдлыны — показать язык; кывйыд абу пу, оз чег — язык не деревянный, не сломается; кывйыд абу-ӧ дом йылын? — не на привязи ли твой язык? - кыв дзирйыс бура мавтӧма — посл. язык хорошо подвешен; язык без костей (букв. шарнир языка хорошо смазан); кывнас мавтӧ, а сьӧлӧмас йи — посл. на языке мёд, а на сердце лёд; кывйыд лытӧм — посл. язык без костей
    2) что-либо имеющее удлинённую, вытянутую форму;
    3) язык; металлический стержень ( колокол);

    жыннян кыв — язык колокола;

    тільгун кыв — язык колокольчика
    4) маятник;

    часі кыв — маятник часов;

    ыджыд кывъя важся часі — старинные часы с большим маятником
    5) голос ( гармони)

    ◊ Ичӧт кывйӧдз эз волы — вкуса не ощутил;

    кыв дженьдӧдны — заставить меньше болтать (букв. укоротить язык); ен сетіс кык пель, но ӧти кыв — бог дал два уха, но один язык

     II
    1) язык; речь;

    ас кыв, мам кыв — родной язык, родная речь;

    гижӧд кыв — письменный язык; роч кыв — русский язык; сёрнитан кыв — разговорный язык; чужан кыв — родной язык
    2) способность говорить;

    кывйыс быри — язык пропал; потерял дар речи;

    кывйыс ёсь — острый на язык; кыв оз бергӧдчы шуны — язык не поворачивается сказать; нимыд сьӧкыд, кыв оз бергӧдчы — имя (твоё) трудное, не выговоришь

     III
    слово;

    бур кыв — доброе слово;

    бурдӧдчан кыв — заговор, заклинание; веськыд кыв — справедливое слово; воча кыв — ответное слово; лэчыд кыв — колкое слово; мелі кыв — ласковое слово; ошкыштан кыв — комплимент; похвальное слово; пом кыв —
    а) последнее слово;
    б) заключение;
    сьӧлӧм сетана кыв — ободряющее, вдохновляющее слово;
    чорыд кыв — строгое слово; кыв артмӧм — словообразование; кыв вежӧм — словоизменение; кывйысь кывйӧ — дословно; кыв ни джын — ни слова, ни полслова; кыв шуны — сказать слово, вымолвить слово бур кывйыд чӧскыд преникысь донаджык — посл. доброе слово дороже сладкого пряника; шуӧм кывтӧ тӧв нуӧ — посл. слово не воробей, вылетит не поймаешь (букв. сказанное слово уносит ветер) ◊ кыв босьтны —
    а) взять слово ( для высказывания);
    б) взять обещание;
    быд кыв дозйӧ пуктыны — всякое лыко в строку;
    кыв вежинь мунны — разойтись во мнениях; кыв вежны кодкӧдкӧ — поговорить с кем-нибудь.; кыв вуджны —
    а) нарушить слово, обещание;
    б) ослушаться;
    кыв вылӧ пуктысьны — надеяться на слово;
    кыв вылын — на устах; кыв вылын сулавны —
    а) стоять на своём слове, держаться сказанного;
    б) сдержать слово, обещание;
    кыв-кыв вывті — понаслышке; с чужих слов;
    кывйӧ сетчӧдны — убедить, переубедить; кывйӧ сетчысь — сговорчивый; кывйӧ сетчытӧм — несговорчивый, упрямый, упрямец; кывйӧн виньдыны — подавиться словом; кывйӧн ворссьыны — проговориться, обмолвиться; кывйӧн жугӧдны — брать голосом, языком; кывйӧн мавтыштны — польстить; кывйӧн ӧвтчыны — бросаться словами; кывйӧн прӧступитчыны — проговориться, обмолвиться; кывйӧн шыбитчыны — переброситься словами; кывйысь кывйӧ висьтавны — передать слово в слово; кыв кутны — держать, сдержать слово; кыв кыйны —
    а) выпытывать; выпытать;
    б) ловить, поймать кого-л на слове;
    кыв новлӧдлыны — разглашать; разносить слухи; сплетничать;
    кыв новлӧдлысь — сплетник, сплетница; кыв ньылыд шуны — согласиться; кыв помыс петавліс —
    а) обронил, проронил слово; проговорился, обмолвился;
    б) суевер. предсказал свою судьбу;
    кыв пычкыны ъ — азвязать язык;
    кыв пышйӧ —
    а) подозрение падает на кого-л;
    б) клевета пристаёт к кому-л;
    кыв сетны —
    а) дать слово ( для высказывания);
    б) дать обещание; в) взять обязательство, обязаться;
    кыв судзсис (миян) — (мы) договорились;
    кыв тӧдны — знать слово, знать заговор; кыв шуигкості — немедленно, в два счёта; без дальних слов; кыв шутӧг —
    а) не сказав ни слова; не проронив ни слова;
    б) не возражая, беспрекословно; в) вводн. сл. несомненно, безусловно

    Коми-русский словарь > кыв

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»